1 00:01:24,910 --> 00:01:30,791 Мир! Щастие! Усмихни се! 2 00:01:30,958 --> 00:01:35,838 1, 234! усмихни се Още зъби! 3 00:01:36,004 --> 00:01:41,760 Не позволявайте на камерата да те хвана да изглеждаш зле! 4 00:01:41,927 --> 00:01:47,557 Усмихнете се! 1, 2, 3, 4! 5 00:01:47,724 --> 00:01:50,852 Истинска радост, не просто удоволствие! 6 00:01:51,061 --> 00:01:57,776 И естествена красота! Това не е фалшиво! 7 00:01:57,984 --> 00:02:02,989 Добре, мир! мир! Мир! 8 00:04:15,785 --> 00:04:20,706 Търся актриса... 9 00:04:20,873 --> 00:04:23,751 ...актриса да играе майка. 10 00:04:23,918 --> 00:04:26,045 Стари дами като теб... 11 00:04:26,253 --> 00:04:29,548 Когато видите филмови звезди по телевизията- 12 00:04:29,715 --> 00:04:33,510 - трябва да мечтаете да станете такъв. 13 00:04:33,677 --> 00:04:36,889 - Не, нямам. - Защо не? 14 00:04:37,097 --> 00:04:40,184 - Нямаш какво друго да правиш. - Не, зает съм. 15 00:04:40,392 --> 00:04:47,024 Тези жени няма да се съгласят да си играят така на комунисти. 16 00:04:47,232 --> 00:04:54,406 Може да работи, ако ние първо ги покани у дома си... 17 00:04:54,614 --> 00:04:58,201 Но ако ги попитаме точно тук, те ще се страхуват. 18 00:04:58,410 --> 00:05:01,830 Хората може да си помислят наистина са комунисти. 19 00:05:01,997 --> 00:05:07,043 Не съм съгласен... В моя квартал всеки би го направил. 20 00:05:07,252 --> 00:05:10,463 Тогава нека вместо това отидем там. Тук е невъзможно. 21 00:05:10,672 --> 00:05:14,801 Цялата тази област беше комунистическа. 22 00:05:18,096 --> 00:05:22,850 Ние търсим жени с деца - 23 00:05:23,059 --> 00:05:27,271 -да играят комунистически съпруги. 24 00:05:27,438 --> 00:05:32,568 Опитваш се да ни попречиш от изгарянето на къщата ви. 25 00:05:32,777 --> 00:05:35,154 Но в крайна сметка изгаряме го. 26 00:05:35,362 --> 00:05:40,367 „Майко, изгоряха нашата къща падна!' 27 00:05:48,000 --> 00:05:50,419 така. 28 00:05:50,627 --> 00:05:55,048 И не се притеснявайте, ако докоснете нейните гърди. Ти си още дете. 29 00:05:55,257 --> 00:05:57,426 готова 30 00:06:00,887 --> 00:06:02,806 Убийте ги! 31 00:06:03,014 --> 00:06:04,849 не! 32 00:06:05,058 --> 00:06:09,604 - Разрушете къщата им! - Не, моля те, недей! 33 00:06:11,064 --> 00:06:14,692 Изгори го! 34 00:06:14,901 --> 00:06:16,236 Убий! 35 00:06:16,444 --> 00:06:21,324 Плачи! Плачи! 36 00:06:21,532 --> 00:06:24,452 Не ми гори къщата. 37 00:06:24,660 --> 00:06:30,333 Продължавай да плачеш! 38 00:06:30,541 --> 00:06:33,294 Добре режи, режи! 39 00:06:41,594 --> 00:06:46,015 Дали това ще свърши на големия екран - 40 00:06:46,223 --> 00:06:52,187 - или само по телевизията няма значение. 41 00:06:52,354 --> 00:06:57,442 - Но ние трябва да покажем... - Че това е историята! 42 00:06:57,693 --> 00:07:01,613 Това сме ние! 43 00:07:01,822 --> 00:07:05,325 Така и в бъдеще хората ще запомнят! 44 00:07:05,534 --> 00:07:08,995 Не е нужно да е голям филм - 45 00:07:09,162 --> 00:07:15,376 - като рангова организация, Paramount Pictures, MGM... 46 00:07:15,585 --> 00:07:22,884 Ние, по нашия прост начин стъпка по стъпка - 47 00:07:23,092 --> 00:07:27,346 - ще разкаже историята- 48 00:07:27,513 --> 00:07:32,226 - от това, което направихме когато бяхме млади! 49 00:07:33,603 --> 00:07:37,606 извинете... 50 00:07:43,779 --> 00:07:50,035 Тук има много призраци, защото много хора бяха убити тук. 51 00:07:50,244 --> 00:07:54,498 - Те умряха от неестествена смърт. - Неестествена смърт. 52 00:07:54,706 --> 00:07:57,417 Пристигнаха напълно здрави. 53 00:07:57,626 --> 00:08:01,588 Когато стигнаха тук те бяха бити... и умряха. 54 00:08:01,755 --> 00:08:07,844 Отначало ги бихме до смърт... Но имаше твърде много кръв. 55 00:08:08,053 --> 00:08:12,515 Тук имаше толкова много кръв... 56 00:08:13,558 --> 00:08:19,481 Така че, когато го почистихме, миришеше ужасно. 57 00:08:19,689 --> 00:08:25,278 За да избегнете кръвта, Използвах тази система. 58 00:08:25,486 --> 00:08:28,656 Може ли да ти покажа? 59 00:08:35,871 --> 00:08:38,457 Седни там. 60 00:08:39,417 --> 00:08:42,211 Гледайте по този начин. 61 00:08:42,420 --> 00:08:45,631 Трябва да възпроизведем това правилно. 62 00:08:51,887 --> 00:08:53,931 Ето как да го направите - 63 00:08:54,139 --> 00:08:59,228 - без много кръв. 64 00:09:00,896 --> 00:09:08,904 Опитах се да забравя всичко това с хубава музика... танци... 65 00:09:10,030 --> 00:09:11,698 Чувствам се щастлив.. 66 00:09:11,865 --> 00:09:15,618 Малко алкохол... 67 00:09:15,785 --> 00:09:18,955 Малко марихуана... 68 00:09:19,164 --> 00:09:23,960 Малко... как го наричаш? екстаз.. 69 00:09:24,168 --> 00:09:29,132 След като се напих, Щях да летя и да се чувствам щастлив. 70 00:09:29,340 --> 00:09:32,135 Ча ча. 71 00:09:50,361 --> 00:09:52,738 Той е щастлив човек. 72 00:10:25,061 --> 00:10:27,438 Ануар Конго, от паравоенната групировка. 73 00:10:27,647 --> 00:10:31,734 Чували ли сте за него? От кино "Медан". 74 00:10:31,943 --> 00:10:36,614 Сега, когато съм губернатор, Намушквам го, ако ме заплашва. 75 00:10:43,204 --> 00:10:46,040 Всички се страхуваха от него. 76 00:10:46,248 --> 00:10:47,917 Единственият, който не беше уплашен, бях аз... 77 00:10:48,125 --> 00:10:51,921 - защото се грижеше за мен когато бях дете. 78 00:10:52,129 --> 00:10:55,924 Когато бях в гимназията - 79 00:10:56,133 --> 00:10:59,344 - Бях единственият не се страхува от него - 80 00:10:59,553 --> 00:11:04,266 - защото не се сетих за него като голям гангстер. 81 00:11:04,433 --> 00:11:07,936 Но когато хората чуха името му, те биха били ужасени. 82 00:11:08,103 --> 00:11:12,649 - Защо? - Защото той е един от убийците. 83 00:11:12,858 --> 00:11:17,571 Сега децата на комунистите започват да говорят - 84 00:11:17,779 --> 00:11:21,366 - опитвайки се да обърна историята. 85 00:11:21,574 --> 00:11:26,079 Един от тях написа: „Горд съм, че съм детето на комунист. 86 00:11:26,287 --> 00:11:29,374 Но това няма да продължи дълго - 87 00:11:29,541 --> 00:11:32,168 - защото хората няма да го приемат. 88 00:11:32,377 --> 00:11:35,963 Комунизъм никога няма да има приети тук, защото - 89 00:11:36,172 --> 00:11:42,845 - имаме толкова много гангстери, и това е хубаво нещо. 90 00:11:43,054 --> 00:11:48,225 Идва думата "гангстер". от английски. „Свободни мъже“. 91 00:11:48,392 --> 00:11:52,438 Разбойниците искат свобода да правят неща, дори и да грешат... 92 00:11:52,646 --> 00:11:57,318 Но ако знаем как да работим с тях - 93 00:11:57,526 --> 00:12:00,988 - всичко, което трябва да направим, е да ги насочим. 94 00:12:13,917 --> 00:12:19,422 Ние бяхме гангстери. Нямахме реални работни места. 95 00:12:19,589 --> 00:12:26,596 Така че бихме направили всичко за пари.. 96 00:12:26,805 --> 00:12:30,517 ...само за да си купя хубави дрехи. 97 00:12:31,559 --> 00:12:33,853 Това беше киното - 98 00:12:34,020 --> 00:12:36,856 - където работех. 99 00:12:37,023 --> 00:12:41,986 Бих стоял тук, скалпиране на билети и показване. 100 00:12:42,153 --> 00:12:45,656 Когато филмите бяха популярни, щяхме да скалпираме билети. 101 00:12:45,823 --> 00:12:52,455 Но когато комунистите бяха силни - 102 00:12:52,621 --> 00:12:58,836 - поискаха те забрана на американски филми. 103 00:12:59,044 --> 00:13:05,092 Искаха по-малко американски филми. 104 00:13:05,259 --> 00:13:11,640 - Значи гангстерите направихме по-малко пари. - Защото нямаше публика. 105 00:13:11,848 --> 00:13:16,269 Холивудските филми бяха популярни. 106 00:13:16,478 --> 00:13:21,566 Без тях гангстерите не направи толкова много пари. 107 00:13:21,775 --> 00:13:25,737 Както казваме ние: „Вечерята пропусна корема“ 108 00:13:27,947 --> 00:13:33,077 Когато гледаме щастливи филми, като филмите на Елвис - 109 00:13:33,286 --> 00:13:39,459 - ще си тръгнем от киното усмихнати, танцувайки на музиката. 110 00:13:40,501 --> 00:13:43,546 Нашите ръце... 111 00:13:44,922 --> 00:13:49,468 Все още танцувам... 112 00:13:49,677 --> 00:13:52,596 Все още в настроението на филма... 113 00:13:53,806 --> 00:13:58,853 ако момичетата преминат, щяхме да подсвиркваме. 114 00:13:59,019 --> 00:14:03,983 Хареса ни. Не ни интересуваше какво мислят хората. 115 00:14:04,191 --> 00:14:10,906 Тук беше паравоенната служба, където винаги съм убивал хора. 116 00:14:11,115 --> 00:14:15,744 Щях да видя човека разпитван... 117 00:14:15,911 --> 00:14:21,208 Бих му дал една цигара. Все още щях да танцувам, да се смея... 118 00:14:21,416 --> 00:14:26,463 сякаш убивахме... 119 00:14:26,713 --> 00:14:28,548 ...щастливо! 120 00:14:51,946 --> 00:14:55,866 Когато майка ми беше жива - 121 00:14:56,075 --> 00:15:02,623 - понякога, когато крещях... 122 00:15:03,916 --> 00:15:09,505 ... майка ми щеше да се втурне и ме събуди. 123 00:15:09,755 --> 00:15:13,092 „Преди да заспите, измийте краката си!“ 124 00:15:13,258 --> 00:15:18,055 „Молете се правилно, не просто спете.“ 125 00:15:18,931 --> 00:15:26,897 Знам лошите си сънища идвам от това, което направих... 126 00:15:27,647 --> 00:15:31,943 ...убиване на хора който не искаше да умре. 127 00:15:32,110 --> 00:15:34,195 Принудих ги да умрат. 128 00:15:38,283 --> 00:15:44,789 Защо сънуваш, любов моя? 129 00:15:44,998 --> 00:15:50,128 Толкова ли сте несигурен? 130 00:16:05,935 --> 00:16:11,774 Вече си звезда! 131 00:16:11,940 --> 00:16:15,027 невероятно! 132 00:16:15,235 --> 00:16:17,196 Този човек е звезда! 133 00:16:21,491 --> 00:16:23,660 Джошуа, снимай снимките! 134 00:16:23,869 --> 00:16:28,832 Това е тъстът на президента, Сарво Еди. 135 00:16:29,040 --> 00:16:33,253 - Ще ги представя един по един. - Това е президентът. 136 00:16:33,420 --> 00:16:37,215 Това е той с президента. 137 00:16:37,424 --> 00:16:43,972 Ибрахим Синик е известен в цялата страна! 138 00:16:44,139 --> 00:16:50,436 Ние гангстерите го пазим добре защитени. 139 00:16:50,645 --> 00:16:53,648 Пожелаваме му дълъг, проспериращ живот. 140 00:16:53,815 --> 00:16:56,526 Но не забравяйте да споделя парите си! 141 00:16:56,692 --> 00:16:59,111 Поискайте пари от Джошуа. 142 00:16:59,320 --> 00:17:01,906 Все пак той е от Лондон! 143 00:17:02,114 --> 00:17:05,743 Вие сте разпитвали комунисти във вашата редакция? 144 00:17:05,951 --> 00:17:09,997 Той винаги е бил събиране на информация. 145 00:17:10,206 --> 00:17:15,002 Когато имаше информацията - 146 00:17:15,210 --> 00:17:20,466 - той щеше да каже: "Виновен!" и ние бихме отведете ги и ги убийте. 147 00:17:23,260 --> 00:17:26,555 Когато те разпитваха комунисти във вашия офис - 148 00:17:26,763 --> 00:17:30,684 - какви въпроси зададохте? 149 00:17:30,892 --> 00:17:34,437 Каквото и да поискахме, бихме променили техните отговори - 150 00:17:34,646 --> 00:17:37,399 - за да изглеждат зле. 151 00:17:37,607 --> 00:17:40,443 Като вестникар - 152 00:17:40,652 --> 00:17:46,658 - моята работа беше да правя обществото ги мрази. 153 00:17:46,866 --> 00:17:50,536 И връзката ви с армията? 154 00:17:50,745 --> 00:17:54,374 - Армията. - Не сме имали официални отношения. 155 00:17:54,540 --> 00:17:58,169 Но след като заловихме комунистическата младеж - 156 00:17:58,336 --> 00:18:01,672 - и ги разбийте на каша - 157 00:18:01,881 --> 00:18:05,259 - дадохме ги на армията но армията не ги взе. 158 00:18:05,468 --> 00:18:09,096 казаха, — Просто ги изхвърлете в реката. 159 00:18:10,264 --> 00:18:13,726 Помните ли точно какво каза армията? 160 00:18:13,893 --> 00:18:16,812 Не съм довел жертвите. Имах мъже за това. 161 00:18:16,979 --> 00:18:21,150 Защо да върша такава глупава работа? Защо да убивам хора? 162 00:18:21,358 --> 00:18:25,654 Не трябваше! Едно намигване от мен и те са мъртви! 163 00:19:03,441 --> 00:19:08,571 Панкасила Младост! 164 00:19:20,332 --> 00:19:23,419 Как си, Ануар? 165 00:19:24,086 --> 00:19:27,131 Това е истинското Anwar Congo! 166 00:19:33,804 --> 00:19:39,893 Панкасила младеж, слуги на нацията... 167 00:19:40,060 --> 00:19:43,271 След като нашите платна се вдигнат - 168 00:19:43,480 --> 00:19:48,276 - ние никога не се връщаме назад! 169 00:20:05,835 --> 00:20:08,045 - Панкасила! - Завинаги! 170 00:20:11,799 --> 00:20:18,889 Всички членове на Pancasila Youth са герои. 171 00:20:19,098 --> 00:20:21,725 От унищожаване комунистите - 172 00:20:21,892 --> 00:20:26,772 - на борещите се неокомунисти и леви екстремисти- 173 00:20:26,980 --> 00:20:33,946 - и тези, които искат да унищожат държавата ни.. 174 00:20:34,154 --> 00:20:37,157 Това не е само задължение на армията и полицията. 175 00:20:37,366 --> 00:20:41,912 Ние, младежта на Панкасила, трябва да вземе отношение. 176 00:20:42,120 --> 00:20:48,668 Това са заплахи за нацията, и трябва да вземем мерки. 177 00:20:50,337 --> 00:20:55,216 Казват Pancasila Youth е гангстерска организация. 178 00:20:55,425 --> 00:20:57,635 Ако сме гангстери- 179 00:20:57,844 --> 00:21:01,472 - Аз съм най-големият гангстер на всички. 180 00:21:06,436 --> 00:21:08,396 мамка му! 181 00:21:12,692 --> 00:21:17,113 Как Pancasila Youth да унищожат комунистите? 182 00:21:17,321 --> 00:21:19,407 Убихме ги всички. 183 00:21:19,573 --> 00:21:22,993 Така и стана. 184 00:21:23,953 --> 00:21:26,747 Мога ли да ударя топката сега? 185 00:21:34,880 --> 00:21:39,885 Имаме твърде много демокрация това е хаос. 186 00:21:40,093 --> 00:21:43,346 Каква е тази „демокрация“? 187 00:21:43,555 --> 00:21:47,851 По-долу нещата бяха по-добри военната диктатура. 188 00:21:48,018 --> 00:21:51,104 По-добра икономика Повече сигурност. 189 00:21:53,481 --> 00:21:55,775 Гангстерите са свободни хора. 190 00:21:55,984 --> 00:22:01,698 Те искат да се наслаждават на живота в техния стил. 191 00:22:02,740 --> 00:22:06,160 Отпуснете се и Rolex. 192 00:22:09,956 --> 00:22:14,085 Със сигурност имате бенка на путката ти. 193 00:22:15,253 --> 00:22:17,463 Определено. 194 00:22:24,845 --> 00:22:26,847 Това беше страхотно. 195 00:22:32,978 --> 00:22:36,148 Ако получа стачка, Получавам масаж! 196 00:22:55,041 --> 00:22:59,462 Тук трябва да има много призраци. 197 00:22:59,671 --> 00:23:02,715 Пристигнаха напълно здрави. 198 00:23:02,882 --> 00:23:05,635 След това те бяха пребити. 199 00:23:05,843 --> 00:23:07,971 И умря. 200 00:23:09,972 --> 00:23:11,891 Седни тук. 201 00:23:15,561 --> 00:23:18,773 Трябва да повторим това правилно 202 00:23:29,825 --> 00:23:34,580 Никога не бих го направил носени бели панталони. 203 00:23:35,622 --> 00:23:38,292 Никога не съм носила бяло. 204 00:23:38,500 --> 00:23:41,712 Винаги съм носила тъмни цветове. 205 00:23:42,754 --> 00:23:46,633 Изглеждам като облечена за пикник. 206 00:23:52,597 --> 00:23:55,475 Играта ми трябва да е насилствена. 207 00:23:58,144 --> 00:24:04,609 И може би трябва да се боядисам косата ми черна. 208 00:24:04,776 --> 00:24:09,280 И сега той е мъртъв. 209 00:24:12,533 --> 00:24:15,953 Но как се чувстваш гледам това? 210 00:24:16,120 --> 00:24:21,876 как се чувствам Тогава се чувствах по-свободен. 211 00:24:22,126 --> 00:24:28,799 Възрастните мъже са нежни, но млади мъже... 212 00:24:29,008 --> 00:24:33,804 Особено аз, защото гледах толкова много садистични филми. 213 00:24:34,013 --> 00:24:38,434 Бяхме повлияни от тях. Така че ние... 214 00:24:38,600 --> 00:24:44,273 Бяхме по-жестоки отколкото филмите. 215 00:24:47,859 --> 00:24:51,947 Знам добро местоположение за сцена на изтезание. 216 00:24:52,155 --> 00:25:00,121 Зад училището, в старите тоалетни... 217 00:25:01,623 --> 00:25:05,210 - Но съседите ще чуят.. - Те ме познават. 218 00:25:05,418 --> 00:25:09,422 Ако ги погледна, те бягат. 219 00:25:11,466 --> 00:25:15,511 Вижте, аз се смея. Направих го грешно, нали? 220 00:25:15,720 --> 00:25:17,597 Грешката е моя. 221 00:25:22,351 --> 00:25:27,023 Бях повлиян по филми с участието на - 222 00:25:27,231 --> 00:25:31,694 - Марлон Брандо, Ал Пачино... 223 00:25:31,902 --> 00:25:39,910 Те бяха любимите ми. И уестърни с Джон Уейн. 224 00:25:41,954 --> 00:25:47,125 Донесох тези дрехи от къщи. 225 00:25:47,292 --> 00:25:51,672 Надяваме се, че те изразяват моята визия. 226 00:25:51,838 --> 00:25:58,970 Хей, трябва да смениш ризата си. Сложете бяла. 227 00:25:59,179 --> 00:26:06,019 Ще изглеждате прекрасно в това! Перфектно! 228 00:26:06,269 --> 00:26:11,900 - Какво по дяволите е това? - Само малка украса. 229 00:26:12,692 --> 00:26:16,404 Подхожда на формата на тялото ви. 230 00:26:16,613 --> 00:26:19,824 Идеално е! 231 00:26:20,033 --> 00:26:25,413 - Това е за "Големия шеф". - да Идеален е за мен. 232 00:26:28,708 --> 00:26:33,254 И знаете докъде стигнах вдъхновението за него? 233 00:26:33,462 --> 00:26:38,592 Винаги съм гледал гангстерски филми - 234 00:26:38,759 --> 00:26:42,972 - където винаги убиват с тел. 235 00:26:43,180 --> 00:26:45,766 С тел е по-бързо. 236 00:26:45,974 --> 00:26:52,439 Защото когато дърпаш жицата трудно, жертвата не може да го хване... 237 00:26:52,606 --> 00:26:57,277 Не може, защото се врязва... 238 00:27:22,260 --> 00:27:26,097 страхотно е да си комунист, а? 239 00:27:26,305 --> 00:27:31,602 Не кимай само. Кажете „Да, сър!“ 240 00:27:34,647 --> 00:27:37,817 - Искаш ли да пушиш, Панг? - не 241 00:27:38,025 --> 00:27:44,865 Опитайте тази "неоколониалистка" пура. 242 00:27:45,074 --> 00:27:47,993 Изпий си. 243 00:27:48,994 --> 00:27:52,498 Просто го пъхнете в носа си ако не искате да го пушите. 244 00:27:52,706 --> 00:27:55,751 - Виж го! - Погледни ме. 245 00:27:55,918 --> 00:27:58,837 Погледни го в очите! 246 00:28:22,110 --> 00:28:26,531 Дръж се, Джошуа. Това са вечерните молитви. 247 00:28:31,702 --> 00:28:35,122 - Не завързвай превръзката на очите толкова здраво. - Не го направих. 248 00:28:35,331 --> 00:28:38,959 Начинът, по който го дърпам просто изглежда стегнато. 249 00:28:40,795 --> 00:28:43,839 Дори до прозореца е горещо. 250 00:29:04,901 --> 00:29:07,779 'Права на човека!' 251 00:29:07,988 --> 00:29:14,244 Всички тези приказки за "правата на човека" вбесява ме. 252 00:29:14,452 --> 00:29:19,249 „Искаме малко човешки права!“ 253 00:29:20,834 --> 00:29:23,795 Тогава нямаше човешки права. 254 00:29:23,962 --> 00:29:28,216 - Защото направихте революция. - Това не е извинение. 255 00:29:28,424 --> 00:29:34,347 Например в Аржентина някои генерали извършват държавен преврат- 256 00:29:34,514 --> 00:29:38,935 - и след това са осъдени на нарушения на правата на човека. 257 00:29:40,978 --> 00:29:44,482 Но аз съм гангстер 258 00:29:48,152 --> 00:29:51,322 Аз съм гангстер, свободен човек. 259 00:29:51,530 --> 00:29:53,907 Гангстер от киносалон. 260 00:29:54,074 --> 00:29:56,660 Няма много образование. 261 00:29:56,869 --> 00:30:01,582 - Отпадане на човек. - Отпадане. 262 00:30:02,624 --> 00:30:08,171 Има хора като мен навсякъде по света. 263 00:30:29,984 --> 00:30:32,403 Все още изглеждат страхотно. 264 00:30:35,031 --> 00:30:39,535 Бяха много китайски комунисти! 265 00:30:39,744 --> 00:30:44,957 Имам дебела книга с всичките им имена. 266 00:30:45,124 --> 00:30:48,752 Бих ги посетил, 'Колко ще платите?' 267 00:30:48,961 --> 00:30:54,174 Те биха казали „Моля ви, сър, недейте! Аз съм стар. 268 00:30:54,383 --> 00:30:59,805 Използвахме ги за техните пари Не сме ги убили. 269 00:31:00,013 --> 00:31:05,394 Но ако не плащаха, ние убивахме тях. Не могат да го имат и по двата начина. 270 00:31:05,602 --> 00:31:09,106 Ако не са платили.. 271 00:31:09,272 --> 00:31:11,942 ...убихме ги. 272 00:31:22,577 --> 00:31:27,874 Тези китайци са сложни. Понякога ме ядосват. 273 00:31:31,794 --> 00:31:38,301 това е... Със сигурност говорите добре китайски. 274 00:31:40,094 --> 00:31:45,308 Когато имам нужда от пари няма нищо като стар приятел. 275 00:31:45,474 --> 00:31:50,271 С други, ако не е достатъчно, няма да го приема. 276 00:31:51,564 --> 00:31:57,152 Здравей Lung. Хайде, стисни ми ръката. Мина много време. 277 00:31:57,319 --> 00:32:01,448 - Имам нужда от пари. - Защо аз? 278 00:32:01,657 --> 00:32:05,828 моля те мило 279 00:32:05,994 --> 00:32:10,874 Другите дори не ги питам. просто ги удрям... 280 00:32:11,041 --> 00:32:14,252 Ъперкът точно в корема. 281 00:32:15,879 --> 00:32:21,426 Давате ли това искрено? Тогава много ви благодаря. 282 00:32:26,639 --> 00:32:31,352 Нашата организация планира голяма среща. Имаме нужда от пари. 283 00:32:31,561 --> 00:32:35,356 Имаме нужда от повече от нормалното. 284 00:32:35,565 --> 00:32:40,028 Имаме нужда от огромно количество. 285 00:32:40,194 --> 00:32:43,698 Не давайте обичайната сума. 286 00:32:44,157 --> 00:32:46,617 Какво е това лайно? 287 00:32:46,826 --> 00:32:49,120 Дайте повече или няма да го приема. 288 00:32:49,328 --> 00:32:54,417 - Моля те... - Никога не бих приел толкова малко. 289 00:32:55,793 --> 00:32:57,837 тук 290 00:32:58,045 --> 00:33:01,090 Това не е достатъчно. 291 00:33:01,298 --> 00:33:04,051 Какво ти става, Чик? 292 00:33:04,259 --> 00:33:07,638 Смятаме те за наш баща, Цик. 293 00:33:07,846 --> 00:33:13,477 Така че добавете повече и ние ще го вземем, защото това не е за всеки. 294 00:33:13,685 --> 00:33:17,898 Пребройте го и го сложете. 295 00:33:35,206 --> 00:33:40,295 Духът на Pancasila Youth - 296 00:33:40,503 --> 00:33:44,632 - които хората обвиняват да бъдеш гангстер... 297 00:33:44,841 --> 00:33:49,554 Гангстерите са хора които работят извън системата - 298 00:33:49,762 --> 00:33:53,849 - не за правителството. 299 00:33:55,476 --> 00:33:59,063 Думата "гангстер" идва от „свободни хора“. 300 00:33:59,230 --> 00:34:03,275 Тази нация има нужда от „свободни хора“! 301 00:34:06,987 --> 00:34:10,157 Ако всички работеха за правителството- 302 00:34:10,365 --> 00:34:14,620 - щяхме да бъдем нация от бюрократи. Нямаше да направим нищо. 303 00:34:14,786 --> 00:34:18,165 Имаме нужда от гангстери да се свършат нещата. 304 00:34:18,373 --> 00:34:21,960 Свободни, частни хора които вършат нещата. 305 00:34:24,629 --> 00:34:28,133 Използвайте мускулите си! 306 00:34:28,341 --> 00:34:31,469 Мускулите не са за биене на хора - 307 00:34:31,636 --> 00:34:36,808 - въпреки че бият хората понякога е необходимо. 308 00:34:39,644 --> 00:34:42,730 - Още веднъж, Панкасила! - Завинаги! 309 00:34:42,939 --> 00:34:45,525 - Панкасила! - Свобода! 310 00:34:48,653 --> 00:34:53,616 Докато чакате този влак, искаме да ви информираме - 311 00:34:53,824 --> 00:34:59,622 - че правилата за движение са там за да защити вас и вашето семейство. 312 00:34:59,789 --> 00:35:04,376 Също така ви информираме, че в съответствие със закона... 313 00:35:06,921 --> 00:35:13,218 - Това съм аз, Ануар Конго. - О, това си ти! 314 00:35:13,385 --> 00:35:16,263 Виж, въртя джойнт. 315 00:35:16,430 --> 00:35:19,558 Пушиш гърне. 316 00:35:19,766 --> 00:35:26,022 това съм аз Нося карирана риза, камуфлажни панталони, маратонки... 317 00:35:26,189 --> 00:35:28,942 Виждате ли колко съм "елитен"? 318 00:35:29,109 --> 00:35:32,737 Това е, което трябва да носите в студийната сцена. 319 00:35:32,904 --> 00:35:39,452 А за сцената на убийството... Дънки. Носех дънки за убийство. 320 00:35:39,661 --> 00:35:45,833 Когато убиваш хора, трябва носете дебели панталони. като това... 321 00:35:46,042 --> 00:35:51,380 - Какво ще кажете за кариран модел? - Би било страхотно, но малки. 322 00:35:51,547 --> 00:35:57,428 За да изглеждаш готин, Подражавах на филмови звезди. 323 00:35:57,595 --> 00:36:01,974 Но аз не копирах Елвис Пресли 324 00:36:02,183 --> 00:36:07,354 Херман, ще те накарам прекрасна рокля! 325 00:36:08,272 --> 00:36:12,568 - Повече енергия! - Готови сме шефе! 326 00:36:12,776 --> 00:36:15,904 Изгорете ги всички! 327 00:36:16,071 --> 00:36:17,865 Най-накрая го разбра! 328 00:36:18,031 --> 00:36:25,247 Плаче "Какво става, мамо?" 'Оставете ни на мира!' 329 00:36:26,289 --> 00:36:32,087 Чакайте всички! Ануар ни покаже как да убиваме. 330 00:36:34,422 --> 00:36:37,676 ти! ела тук! 331 00:36:39,636 --> 00:36:43,640 какво става 332 00:36:43,848 --> 00:36:51,439 Кой казва, че съм комунист? 333 00:36:56,569 --> 00:37:01,866 Дръж го долу! 334 00:37:02,074 --> 00:37:04,410 Измъчвайте го! Убий го! 335 00:37:05,786 --> 00:37:07,538 слушаш ли 336 00:37:07,705 --> 00:37:11,834 Спри да отричаш ти си комунист! 337 00:37:16,213 --> 00:37:18,841 - Добре добре! - Оставете дядо ни! 338 00:37:19,049 --> 00:37:23,095 Ти го вземи, аз ще взема децата! 339 00:37:25,389 --> 00:37:28,558 - Обичате ли тези деца? - Моля те спри. 340 00:37:28,767 --> 00:37:31,144 седни! 341 00:37:31,353 --> 00:37:35,857 - Или ще разбия това дете! - Пусни ме! 342 00:37:36,024 --> 00:37:41,905 Ако обичате тези деца, по-добре спри да лъжеш. 343 00:37:42,072 --> 00:37:44,616 Изборът е ваш! 344 00:37:47,076 --> 00:37:49,287 Режи! 345 00:37:51,789 --> 00:37:54,208 невероятно! 346 00:38:07,221 --> 00:38:09,890 Защо хората гледат Джеймс Бонд? 347 00:38:10,808 --> 00:38:13,185 За да видите действие. 348 00:38:14,228 --> 00:38:19,650 Защо хората гледат филми за нацисти? Да види власт и садизъм! 349 00:38:19,858 --> 00:38:22,027 Ние можем да направим това! 350 00:38:22,236 --> 00:38:27,741 Можем да направим нещо още по-садистично от... 351 00:38:28,742 --> 00:38:35,332 ...по-садистично от каквото и да било виждате във филмите за нацистите. 352 00:38:35,499 --> 00:38:37,667 Разбира се, че мога! 353 00:38:37,876 --> 00:38:43,048 Защото никога не е имало филм където главите се отрязват - 354 00:38:43,256 --> 00:38:47,343 - освен в художествената литература, но това е различно - 355 00:38:47,510 --> 00:38:51,514 - защото го направих в реалния живот! 356 00:39:01,399 --> 00:39:06,404 Това, което е ясно, е, че няма филм някога е използвал нашия метод. 357 00:39:09,198 --> 00:39:13,577 Можем да привлечем огромна публика! 358 00:39:13,744 --> 00:39:17,748 Хумор... това е задължително. 359 00:39:17,957 --> 00:39:21,418 - Романтика? - Имаме го! 360 00:39:23,545 --> 00:39:26,006 Майната му на този чадър! 361 00:39:26,215 --> 00:39:29,218 Херман е в капан. 362 00:39:29,384 --> 00:39:33,055 Той трябва да крещи, 'Оставете ме на мира! Спри! Спри!' 363 00:39:33,221 --> 00:39:38,185 Междувременно ние тримата крещим, „Кучко комунистическа!“ 364 00:39:39,936 --> 00:39:43,440 Продължавайте да я атакувате! 365 00:39:46,026 --> 00:39:52,282 Ще те изнасиля! ще те убия! 366 00:39:53,491 --> 00:39:59,414 От колко време сте бременна? Ще родиш комунист! 367 00:39:59,580 --> 00:40:02,625 Но ако публиката е напрегнат през цялото време - 368 00:40:02,834 --> 00:40:06,087 - без нищо, което да ги забавлява, никога няма да работи! 369 00:40:09,423 --> 00:40:14,512 В събота вечер, Ходих на кино. 370 00:40:14,720 --> 00:40:20,226 О, няма да го направя разклати ми задника или нещо подобно. 371 00:40:20,434 --> 00:40:27,274 Гледах филма сам с моята приятелка. 372 00:40:27,483 --> 00:40:35,490 Филмът беше разпродаден - 373 00:40:35,657 --> 00:40:42,456 - така че купих билети от гангстерите от киносалона. 374 00:40:42,622 --> 00:40:46,084 О, колко прекрасно.. 375 00:41:05,645 --> 00:41:13,402 - Ади! Как е семейството? - Всички сме добре. 376 00:41:15,154 --> 00:41:19,742 Беше ли добър полет? 377 00:41:19,950 --> 00:41:24,163 - Как си, Ануар? - Добре съм. 378 00:41:25,581 --> 00:41:28,917 - Градът се промени много. - Наистина ли? 379 00:41:29,126 --> 00:41:33,464 Много пъти се опитвах да ти се обадя. 380 00:41:33,672 --> 00:41:37,843 Но никога не отговаряш на обажданията ми. 381 00:42:06,496 --> 00:42:08,790 Носът ви се нуждае от повече. 382 00:42:08,998 --> 00:42:15,838 - Помниш ли Соадуон? - Да, къде е той? 383 00:42:16,047 --> 00:42:20,926 там. Соадуон Сирегар. 384 00:42:21,093 --> 00:42:26,932 Сега той си приписва заслугите за всичко, но тогава той беше никой 385 00:42:27,099 --> 00:42:30,602 Помня го. 386 00:42:37,359 --> 00:42:42,906 - Ади, това е Соадуон Сирегар. - Помня те. 387 00:42:43,115 --> 00:42:47,327 Той е един от Синик на Ибрахим журналисти. 388 00:42:47,494 --> 00:42:49,830 както се казва: 389 00:42:50,038 --> 00:42:55,001 „Въпреки че камилите живеят в Арабия, те никога не посещават Мека. 390 00:42:55,210 --> 00:42:59,631 Да си близо до богат шеф не го направи богат. 391 00:42:59,839 --> 00:43:03,760 Точно като мен. Седнете. 392 00:43:03,968 --> 00:43:07,680 Разпит на комунист, дублиране 2 393 00:43:09,807 --> 00:43:16,772 Даваме земя на фермерите. 394 00:43:16,939 --> 00:43:21,902 Даваме им тор, семена, селскостопанска техника... 395 00:43:22,945 --> 00:43:28,200 За да се разпространява комунизъм, нали? 396 00:43:28,409 --> 00:43:35,916 Наистина искаме да покажем това Комунистите са най-добрата партия. 397 00:43:36,959 --> 00:43:43,131 Защо набирате хора да се присъедини към нелегална партия? 398 00:43:43,340 --> 00:43:48,679 Но тогава това не беше незаконно. 399 00:43:48,887 --> 00:43:53,475 - Не беше ли? - Преди 1965 г.? Разбира се, че не! 400 00:43:53,850 --> 00:44:01,107 Лесно се правят комунисти изглеждат зле, след като ги унищожихме. 401 00:44:01,775 --> 00:44:06,738 Значи комунистите не са били по-жестоки от нас. 402 00:44:06,946 --> 00:44:11,326 Ние бяхме жестоките! 403 00:44:11,492 --> 00:44:15,371 „Жестоко“ е напълно различно от садистично. 404 00:44:15,538 --> 00:44:20,251 - Не, не е. Те са синоними. - не 405 00:44:20,459 --> 00:44:23,045 Садизмът е различен. 406 00:44:23,212 --> 00:44:26,507 - Играеш си с думите! - Не, не съм. 407 00:44:26,716 --> 00:44:28,968 Играеш си с думи. 408 00:44:32,805 --> 00:44:37,267 То си блъсна главата. 409 00:44:42,689 --> 00:44:49,321 Понякога си мисля... ако баща ми беше комунист и беше убит - 410 00:44:49,488 --> 00:44:53,825 - Бих се разстроил. Това е нормално, нали? 411 00:44:57,329 --> 00:45:03,335 Например, ако сте убили баща ми Щях да ти се разсърдя. 412 00:45:03,543 --> 00:45:05,837 Защо убихте баща ми? 413 00:45:06,046 --> 00:45:10,884 После не ме пускаш на училище. Не ми даваш да работя. 414 00:45:11,050 --> 00:45:16,305 Дори не ми позволяваш да се оженя Това трябва да се промени. 415 00:45:16,514 --> 00:45:19,517 Няма официално извинение - 416 00:45:19,725 --> 00:45:23,312 - но какво толкова трудно за извиненията? 417 00:45:23,521 --> 00:45:27,316 Правителството ще се извини, не ние. 418 00:45:27,525 --> 00:45:31,654 Би било като лекарство. Това би намалило болката. 419 00:45:31,821 --> 00:45:36,992 - Прошката. - Нямаше ли да ни прокълнат тайно? 420 00:45:37,201 --> 00:45:43,957 Псуват ни тайно.. Защото ако ни псуваха открито.. 421 00:45:44,166 --> 00:45:49,296 Щяха да ги арестуват! Значи шепнат ругатните си? 422 00:45:50,964 --> 00:45:55,010 За мен, Ади, в крайна сметка... 423 00:45:55,218 --> 00:46:00,307 Смущавам се в съня си. може би защото- 424 00:46:00,515 --> 00:46:05,979 - когато душих хора с тел Гледах ги как умират... 425 00:46:06,187 --> 00:46:10,316 Но когато сте използвали други методи, ти също си гледал. 426 00:46:10,525 --> 00:46:14,445 Да, но когато заспивам, връща ми се. 427 00:46:14,612 --> 00:46:17,365 Това ме кара да сънувам кошмари. 428 00:46:19,701 --> 00:46:26,040 Чувстваш се преследван защото умът ти е слаб. 429 00:46:26,207 --> 00:46:29,627 Някога бил ли си на невролог? 430 00:46:29,835 --> 00:46:35,758 Ако отида на невролог, това би означавало, че съм луд. 431 00:46:35,966 --> 00:46:40,888 не! Психиатрите не са за луди хора. 432 00:46:41,055 --> 00:46:47,644 Психиатрите не са за луди хората. Те са експерти по нервите. 433 00:46:47,811 --> 00:46:54,818 Дори и аз съм бил на нервен експерт... Но за лек инсулт. 434 00:46:55,652 --> 00:47:02,617 Вижте, вашите кошмари са просто нервно смущение. 435 00:47:02,909 --> 00:47:05,787 Хайде пробвай! 436 00:47:05,996 --> 00:47:12,085 Ако видите психиатър, ти говориш, той говори. 437 00:47:12,293 --> 00:47:15,755 После ти дава витамини за нервите. 438 00:47:27,308 --> 00:47:30,770 Спомнете си „Crush китайската кампания през 1966 г.? 439 00:47:30,978 --> 00:47:33,314 По цялата улица Sudirman - 440 00:47:33,522 --> 00:47:38,027 - Убих всеки китаец човек, когото срещнах. Наръгах ги! 441 00:47:38,235 --> 00:47:45,701 Не помня колко но бяха десетки. 442 00:47:45,909 --> 00:47:49,413 Ако ги срещна, ги намушках. 443 00:47:49,621 --> 00:47:54,543 По целия път до Asia Street, където срещнах бащата на моята приятелка. 444 00:47:54,751 --> 00:47:59,214 Спомни си моята приятелка китайски ли беше? 445 00:47:59,423 --> 00:48:03,969 „Смачкайте китайците“ стана „Смачкай бащата на моята приятелка“! 446 00:48:04,177 --> 00:48:07,973 Значи го намушках и него! Защото беше китаец! 447 00:48:08,181 --> 00:48:13,186 Той падна в канавка. Ударих го с тухла. Той потъна. 448 00:48:19,817 --> 00:48:24,906 Убийството е най-лошото престъпление можете да направите. 449 00:48:25,114 --> 00:48:28,534 Така че ключът е да намериш начин - 450 00:48:28,743 --> 00:48:33,080 - да не се чувстват виновни 451 00:48:33,247 --> 00:48:36,626 всичко е в намирането правилното извинение. 452 00:48:36,834 --> 00:48:42,715 Например, ако ме попитат да убиеш някого... 453 00:48:43,883 --> 00:48:50,806 Ако компенсацията е правилна... 454 00:48:52,099 --> 00:48:57,229 ... тогава, разбира се, ще го направя и от една гледна точка не е грешно. 455 00:48:57,437 --> 00:49:01,942 Това е перспективата трябва да се накараме да повярваме. 456 00:49:03,944 --> 00:49:08,657 В началото се уплаших... Това са топ гангстери! 457 00:49:08,865 --> 00:49:15,038 Като теб и Ануар... 458 00:49:15,205 --> 00:49:20,210 Ужасяващо! И снимане на филм! Това е шокиращо! 459 00:49:20,418 --> 00:49:23,880 Но ако искате истинска история Имам един. 460 00:49:24,047 --> 00:49:29,344 кажи ни Защото всичко в този филм трябва да е истина. 461 00:49:29,552 --> 00:49:34,348 Имаше един магазинер. 462 00:49:34,557 --> 00:49:38,936 Той беше единственият китаец в района. 463 00:49:39,145 --> 00:49:43,315 честно казано, той беше мой втори баща. 464 00:49:43,482 --> 00:49:46,569 Той беше мой втори баща.. 465 00:49:46,735 --> 00:49:50,489 Но въпреки че той беше мой втори баща- 466 00:49:50,698 --> 00:49:54,785 - Живях с него откакто бях бебе.. 467 00:49:54,993 --> 00:50:01,083 В 3 сутринта, някой почука на вратата ни. 468 00:50:01,291 --> 00:50:07,881 Извикаха баща ми. Мама каза, „Опасно е! Не излизай. 469 00:50:08,048 --> 00:50:10,675 Но той излезе. 470 00:50:10,842 --> 00:50:14,179 Чухме го да вика: „Помощ!“ След това тишина. 471 00:50:14,387 --> 00:50:18,892 Отведоха го Не можахме да заспим до сутринта. 472 00:50:19,100 --> 00:50:23,521 - На колко години беше? - 11 или 12... 473 00:50:23,688 --> 00:50:26,482 Помня го добре. 474 00:50:26,649 --> 00:50:30,194 И е невъзможно да се забрави! 475 00:50:30,361 --> 00:50:34,907 Намерихме тялото му под варел с масло. 476 00:50:35,116 --> 00:50:39,996 Барабанът беше срязан наполовина- 477 00:50:40,162 --> 00:50:43,582 - и тялото беше под него, така... 478 00:50:43,791 --> 00:50:47,002 Главата и краката му бяха покрити с чували - 479 00:50:47,211 --> 00:50:50,214 - но единият крак стърчи така. 480 00:50:50,422 --> 00:50:54,426 Същата сутрин, никой не посмя да ни помогне... 481 00:50:54,635 --> 00:51:02,017 Заровихме го като коза до главен път. 482 00:51:02,226 --> 00:51:06,605 Само аз и дядо ми носене на тялото - 483 00:51:06,772 --> 00:51:11,693 - копаене на гроба... Никой ни помогна. Бях толкова малък. 484 00:51:12,069 --> 00:51:20,076 След това всички комунистически семейства бяха заточени... 485 00:51:21,077 --> 00:51:25,707 Бяхме захвърлени в бедняшкия град в края на джунглата. 486 00:51:25,915 --> 00:51:30,587 Ето защо, за да бъда честен, Никога не съм ходил на училище. 487 00:51:30,795 --> 00:51:34,674 Трябваше да се науча сам да чета и пиша. 488 00:51:34,841 --> 00:51:39,262 Защо трябва да крия това от теб? 489 00:51:39,470 --> 00:51:45,643 Обещавам, че не съм критикувайки това, което правим. 490 00:51:45,851 --> 00:51:51,107 Това е само вход за филма. Обещавам, че не те критикувам. 491 00:51:51,315 --> 00:51:54,652 Виж, всичко е вече е планирано. 492 00:51:54,860 --> 00:51:58,530 Не можем да включим всяка история или филмът никога няма да свърши. 493 00:51:58,739 --> 00:52:05,746 И вашата история е твърде сложна. Снимането ще отнеме дни. 494 00:52:05,954 --> 00:52:11,501 - Може би можем да работим в... - Или може да мотивира актьорите. 495 00:52:13,587 --> 00:52:16,798 Вярваме, че този човек е комунист. 496 00:52:17,924 --> 00:52:24,681 След като решихме да го убием, там имаше много реакции. Някои се молеха. 497 00:52:24,848 --> 00:52:30,270 - Хайде, молете се. - 'Бог да ми е на помощ!' 498 00:52:30,436 --> 00:52:34,190 Как да му кажеш, че си отива да умра? Сърдито или меко? 499 00:52:34,357 --> 00:52:41,572 Опитах се да ги накарам да приемат че щяха да умрат. 500 00:52:41,781 --> 00:52:46,160 Ануар ни научи как да измъчваме. 501 00:52:46,327 --> 00:52:50,581 'Искаш ли да използвам това?' 502 00:52:50,790 --> 00:52:55,085 - Да го плаша ли? - да 503 00:52:55,252 --> 00:52:59,882 Искаш ли да използвам това? 504 00:53:00,090 --> 00:53:05,596 Тогава го помоли да не го прави. 505 00:53:05,763 --> 00:53:12,144 Сега вземете плата и му завържете очите. 506 00:53:12,352 --> 00:53:18,900 Джош винаги ме пита, „Вие сте работили в същия офис... 507 00:53:19,109 --> 00:53:23,029 - как може да не знаеш?' 508 00:53:23,196 --> 00:53:29,285 Заявявам: никога не съм виждал нищо. 509 00:53:30,245 --> 00:53:37,669 Сега, виждайки вашето повторно представяне, Осъзнавам, че си бил толкова гладък - 510 00:53:37,835 --> 00:53:43,341 - че дори аз, журналист с толкова остри сетива... 511 00:53:43,549 --> 00:53:45,551 никога не съм знаел! 512 00:53:45,718 --> 00:53:53,726 Изненадан съм. Защото не го направихме скрий какво правим. 513 00:53:54,685 --> 00:53:59,648 - Ако не знаеше, щях да съм шокиран. - Не го направих. 514 00:53:59,857 --> 00:54:02,526 Бяхме в един офис... 515 00:54:02,735 --> 00:54:07,656 - И не сме го крили. - Никога не съм знаел. 516 00:54:09,700 --> 00:54:16,832 Ти беше толкова гладък, а аз рядко се качи горе в офиса ти. 517 00:54:16,999 --> 00:54:22,879 - Вашият издател ръководи мъченията. - Не! 518 00:54:23,088 --> 00:54:26,424 - Той сам го казва. - Това не е вярно! 519 00:54:26,633 --> 00:54:33,765 Той и другите лидери реши кого убихме. 520 00:54:34,557 --> 00:54:39,229 Виж, не те наричам лъжец, но логично.. 521 00:54:39,395 --> 00:54:44,567 - Продължавай, Ади. - Не го наричам лъжец Джошуа. 522 00:54:44,776 --> 00:54:52,783 Но този човек, журналист, се дистанцира себе си от тези неща... 523 00:54:53,200 --> 00:54:59,331 Това е предсказуемо. Но логично нещо, което не скрихме... 524 00:54:59,540 --> 00:55:04,920 Как може да не знае? Дори съседите знаеха! 525 00:55:05,087 --> 00:55:10,634 Стотици бяха убити. Беше публична тайна. 526 00:55:11,802 --> 00:55:17,432 - Пий! - Пий малко вода. 527 00:55:17,599 --> 00:55:21,812 - Пий! - Не е отрова! 528 00:55:22,020 --> 00:55:26,858 пий! Просто го изпийте. 529 00:55:27,067 --> 00:55:33,907 - Изпий го. Ще ви освежи. - Дай му една цигара. 530 00:55:35,658 --> 00:55:38,745 Нека пуши. 531 00:55:38,912 --> 00:55:43,041 Садистично е, Ади. 532 00:55:44,250 --> 00:55:49,922 Попитайте го отново за неговите дейности. 533 00:55:51,382 --> 00:55:56,220 смили се над мен. 534 00:56:01,767 --> 00:56:05,771 Моля, сър. 535 00:56:16,949 --> 00:56:19,993 Да го убием ли? 536 00:56:20,160 --> 00:56:25,374 чакай Бихте ли дали а съобщение до семейството ми? 537 00:56:25,749 --> 00:56:28,001 Разбира се. 538 00:56:28,210 --> 00:56:34,841 Или мога да говоря с тях за последен път? 539 00:56:35,050 --> 00:56:38,511 Няма начин. 540 00:56:41,765 --> 00:56:45,435 Добре дръпни. 541 00:56:51,107 --> 00:56:57,238 Наведете главата си. 542 00:56:58,447 --> 00:57:00,783 Той е мъртъв. 543 00:57:04,578 --> 00:57:07,540 Увийте го. 544 00:57:27,643 --> 00:57:32,814 Слушай, ако успеем в правенето на този филм - 545 00:57:33,023 --> 00:57:38,320 - ще опровергае цялата пропаганда за жестокостта на комунистите. 546 00:57:38,486 --> 00:57:42,032 - И покажете, че сме били жестоки! - Ние сме жестоките. 547 00:57:42,240 --> 00:57:48,788 Ако този филм има успех! Ние трябва разберете всяка стъпка, която предприемаме тук. 548 00:57:48,955 --> 00:57:53,126 Не става дума за страх това е преди 40 години... 549 00:57:53,334 --> 00:57:57,255 ...така че всяко наказателно дело е изтекло. 550 00:57:57,463 --> 00:58:02,385 Не става дума за страх, а за изображение. Цялото общество ще каже: 551 00:58:02,552 --> 00:58:09,350 — Винаги сме го подозирали. Те излъгаха за това, че комунистите са жестоки“. 552 00:58:09,517 --> 00:58:13,812 за нас не е проблем. Това е проблем за историята. 553 00:58:14,021 --> 00:58:21,737 Цялата история ще се обърне. Не 180 градуса... 360 градуса! 554 00:58:21,945 --> 00:58:25,073 Ако успеем с тази сцена! 555 00:58:25,282 --> 00:58:33,290 Но защо винаги трябва да се крием нашата история, ако това е истината? 556 00:58:34,416 --> 00:58:37,669 Не, последствието е... 557 00:58:37,836 --> 00:58:41,840 ...че всичко Ануар и винаги съм казвал, че е невярно. 558 00:58:42,048 --> 00:58:44,718 Не са комунистите които бяха жестоки. 559 00:58:44,884 --> 00:58:48,930 - Но това е вярно! - Напълно съм съгласен. 560 00:58:49,681 --> 00:58:54,686 Но не всичко е вярно трябва да бъдат оповестени публично. 561 00:58:54,978 --> 00:58:58,398 Вярвам, че дори Бог има тайни. 562 00:58:59,857 --> 00:59:03,778 Абсолютно наясно съм че сме били жестоки. 563 00:59:05,821 --> 00:59:09,575 Това е всичко, което имам да кажа 564 00:59:09,784 --> 00:59:14,288 от вас зависи какво да направите по въпроса. 565 00:59:50,448 --> 00:59:56,537 Не искам да те карам неудобно, но трябва да попитам... 566 00:59:56,704 --> 01:00:01,793 Казвайки си, че е "война", не си преследван като Ануар. 567 01:00:02,001 --> 01:00:06,631 Но Женевските конвенции дефинирайте това, което сте извършили, като „военни престъпления“. 568 01:00:06,797 --> 01:00:11,093 Не е задължително да съм съгласен с тези международни закони. 569 01:00:11,302 --> 01:00:16,140 Когато Буш беше на власт Гуантанамо беше прав. 570 01:00:16,307 --> 01:00:21,812 Саддам Хюсеин имаше оръжия за масово унищожение. 571 01:00:22,021 --> 01:00:28,777 Това беше правилно според Буш, но сега е грешно. 572 01:00:29,778 --> 01:00:34,783 Женевските конвенции може да са днешният морал, но утре - 573 01:00:34,950 --> 01:00:39,413 - ще имаме конвенциите от Джакарта и зарежете Женевските конвенции. 574 01:00:40,664 --> 01:00:45,460 Дефинирани са „военни престъпления“. от победителите. 575 01:00:45,627 --> 01:00:49,547 Аз съм победител, така че мога да направя собственото ми определение. 576 01:00:49,714 --> 01:00:53,134 Не е нужно да следвам международните определения. 577 01:00:53,343 --> 01:00:59,515 И по-важно, не всичко истинско е добро. 578 01:00:59,724 --> 01:01:05,188 Някои истини не са добри. Като повторно отваряне на този случай. 579 01:01:05,396 --> 01:01:09,150 Дори ако всичко, което откривате вярно е, не е добре. 580 01:01:09,358 --> 01:01:14,572 Но за милиони жертви семейства- 581 01:01:14,780 --> 01:01:19,869 - ако истината излезе наяве е добре. 582 01:01:20,035 --> 01:01:25,457 Добре, но започнете от първия убийството на Каин и Авел. 583 01:01:25,624 --> 01:01:30,003 Защо да се съсредоточите върху убийството комунистите? 584 01:01:30,212 --> 01:01:32,756 Американците убиха индианците. 585 01:01:32,965 --> 01:01:36,802 Някой бил ли е наказани за това? Накажи ги! 586 01:01:37,010 --> 01:01:41,139 За мен повторно отваряне на този случай е провокация за бой. 587 01:01:41,306 --> 01:01:45,727 аз съм готов! Ако светът иска непрекъсната война, готов съм 588 01:01:45,936 --> 01:01:49,940 ако искате да направите ние се борим, аз съм готов! 589 01:01:50,106 --> 01:01:56,696 Ами ако ви доведат до международен съд в Хага? 590 01:01:56,863 --> 01:01:59,866 - Сега? - да 591 01:02:00,033 --> 01:02:05,580 Бих отишъл! Не се чувствам виновен така че защо да отида? 592 01:02:05,747 --> 01:02:10,543 Защото щях да бъда известен. аз съм готов! 593 01:02:10,710 --> 01:02:16,257 Моля, обадете ми се в Хага! 594 01:02:21,595 --> 01:02:24,265 Още горещо! 595 01:02:27,851 --> 01:02:30,396 Още горещо! 596 01:02:33,315 --> 01:02:37,027 Харесва ми това... Радост за очите. 597 01:02:44,034 --> 01:02:48,413 Това е здравословно за човек като мен. 598 01:02:54,419 --> 01:02:56,880 Насладете се на пейзажа, мадам. окей 599 01:02:57,088 --> 01:03:00,592 - Едно, две, три. - Ах! 600 01:03:00,800 --> 01:03:03,553 - Отново! Едно, две, три. - Ах! 601 01:03:05,763 --> 01:03:09,225 Помолиха ме да се кандидатирам за парламент. 602 01:03:09,434 --> 01:03:13,771 „Защо аз?“ „Не се притеснявай! Можете да го направите!' казаха те. 603 01:03:20,278 --> 01:03:25,908 Тогава си помислих, „Защо не?“. 604 01:03:26,075 --> 01:03:31,622 Всъщност аз съм идеален кандидат защото съм добре познат! 605 01:03:47,512 --> 01:03:50,348 Не стискайте юмрук. 606 01:03:50,557 --> 01:03:53,101 мълчи! Почти го разбрах! 607 01:03:53,268 --> 01:03:56,813 - Добре, но не свивай юмрук. - Разваляш звука! 608 01:03:56,980 --> 01:03:59,858 - Но... - Престани! 609 01:04:00,025 --> 01:04:05,155 мълчи! Ти си истинска мъка! Просто млъкни! 610 01:04:05,363 --> 01:04:09,742 Да живеят Бизнесмените и Работническа партия! Аз съм Херман... 611 01:04:09,951 --> 01:04:14,664 ...готов за битка за правата на работниците. 612 01:04:14,872 --> 01:04:18,876 Не забравяйте да гласувате за мен в изборния ден! 613 01:04:20,586 --> 01:04:26,634 Ако бъда избран и получа относно строителната комисия - 614 01:04:26,842 --> 01:04:32,306 - Мога да взема пари от всички. 615 01:04:33,349 --> 01:04:38,103 Например, ако сграда е с 10 см твърде малък... 616 01:04:39,563 --> 01:04:42,900 Мога да поискам „Съборете сградата!“ 617 01:04:43,066 --> 01:04:47,237 Ще кажат: „Моля, не ни докладвайте. Ето ви парите. 618 01:04:48,322 --> 01:04:52,617 Дори нищо да не е грешно със сградата - 619 01:04:52,826 --> 01:04:56,872 - ако ги заплаша, така или иначе ще ми дадат пари. 620 01:04:58,582 --> 01:05:03,545 Не само малко пари В блок от 10 сгради... 621 01:05:03,753 --> 01:05:07,298 ако всеки плати $10 000, просто направете сметка! 622 01:05:07,465 --> 01:05:10,885 Това вече са 100 000 долара. 623 01:05:12,929 --> 01:05:15,223 Това е само един квартал! 624 01:05:17,225 --> 01:05:24,023 Всъщност парламентът трябва бъде най-благородното място в обществото. 625 01:05:24,190 --> 01:05:27,443 Но ако видим какво правят там... 626 01:05:27,652 --> 01:05:35,493 Те наистина са просто разбойници с връзки. 627 01:05:37,703 --> 01:05:42,499 Какви са нелегалните фирми Pancasila Youth участва в? 628 01:05:42,666 --> 01:05:45,669 хазарт. 629 01:05:45,878 --> 01:05:49,923 Хазарт, нощни клубове. 630 01:05:50,132 --> 01:05:52,342 Супермаркети. 631 01:05:52,551 --> 01:05:56,972 Но това не е незаконно. Просто ни наемат като охрана. 632 01:05:57,139 --> 01:06:00,851 - Нелегалните ли? - Хазарт. 633 01:06:01,017 --> 01:06:03,770 - Някакви други? - Контрабанда. 634 01:06:03,937 --> 01:06:10,193 Незаконен риболов, незаконна сеч, незаконен хазарт... 635 01:06:10,401 --> 01:06:14,364 ...и ако не плащат ние ги изнудваме. 636 01:06:16,324 --> 01:06:18,826 Нека приветстваме нашия кандидат, Марзуки! 637 01:06:19,035 --> 01:06:22,163 Да живее нашата партия! 638 01:06:22,371 --> 01:06:24,081 Панкасила! 639 01:06:25,374 --> 01:06:28,711 Готови! 640 01:06:28,920 --> 01:06:32,715 Какво трябва да кажа? Как започва? 641 01:06:32,923 --> 01:06:36,927 - Какво е първото изречение? - Аз съм Херман. 642 01:06:37,094 --> 01:06:40,180 - Аз съм Херман! - Стани, ще изглеждаш по-добре. 643 01:06:40,472 --> 01:06:43,726 Дами и господа... Какво следва ли? не мога да си спомня 644 01:06:43,934 --> 01:06:51,191 Аз съм Херман, от Бизнесмените и Работническа партия! 645 01:06:56,279 --> 01:07:01,159 - Някакви безплатни тениски? - Не... Госпожо, ето моята карта. 646 01:07:01,368 --> 01:07:03,829 тениски! Искаме подаръци! 647 01:07:04,037 --> 01:07:09,042 Не се притеснявайте за пари или подаръци. Ще се върнем с подаръци. 648 01:07:09,250 --> 01:07:12,253 Молете се за нас, дано спечели. 649 01:07:12,420 --> 01:07:15,173 Кажете на хората които искат подаръци... 650 01:07:15,340 --> 01:07:18,468 „Ще се върнем с подаръци ако спечелим. 651 01:07:18,676 --> 01:07:22,430 Кажете им: „Снимаме днес“ 652 01:07:23,514 --> 01:07:26,976 - Не забравяйте. - Само картичка? 653 01:07:27,143 --> 01:07:29,228 Къде е "бонусът"? Нищо друго не получаваме ли? 654 01:07:29,478 --> 01:07:32,398 - „Бонусът“ идва по-късно. - Щом ви изберат? 655 01:07:32,607 --> 01:07:37,903 - Скъпа, къде мислиш, че си? - Да, но... 656 01:07:38,696 --> 01:07:45,828 Много от партиите подкупват хората да гласуват за тях. 657 01:07:46,036 --> 01:07:49,081 Всъщност всички го правят. 658 01:07:49,289 --> 01:07:53,418 И когато видите хиляди хора на митинг - 659 01:07:53,585 --> 01:07:57,631 - всичките са били платени, за да бъдат там. 660 01:08:01,134 --> 01:08:05,388 Те смятат, че ще проработи. 661 01:08:06,932 --> 01:08:09,017 Без пари те няма да дойдат. 662 01:08:09,226 --> 01:08:13,313 Ще се питат един друг, „колко получи?“. 663 01:08:16,441 --> 01:08:21,112 И лидерите просто получават повече заплащане! 664 01:08:26,534 --> 01:08:34,458 В днешно време никой не вярва в това, за което водят кампания. 665 01:08:38,379 --> 01:08:42,174 Всички сме станали като актьори от сапунена опера. 666 01:08:45,177 --> 01:08:49,056 Душите ни станаха като актьори от сапунена опера. 667 01:08:49,223 --> 01:08:52,810 Изглеждат щастливи, но отвътре са ядосани! 668 01:08:52,976 --> 01:08:56,772 Майната му на това нещо, мислят си. 669 01:09:22,297 --> 01:09:24,799 Къде е раненият? 670 01:09:30,263 --> 01:09:33,474 Къде е сакатият? 671 01:09:33,683 --> 01:09:36,769 - Кое? - Раненият. 672 01:09:36,936 --> 01:09:40,356 Ето я. 673 01:09:40,940 --> 01:09:44,860 - Сладко малко пате. - Недейте! Пак ще я нараниш. 674 01:09:48,030 --> 01:09:51,951 Тя е слаба защото си й счупил крака. 675 01:09:55,162 --> 01:09:59,833 недей така Тя е бебе! 676 01:10:00,876 --> 01:10:04,504 Кажете „Съжалявам, пате“. 677 01:10:04,713 --> 01:10:06,923 - Съжалявам, Дък. - Това е всичко. 678 01:10:07,090 --> 01:10:11,636 Сега кажете, че беше инцидент. Уплаших се и те ударих. 679 01:10:11,928 --> 01:10:15,056 Кажете „Беше инцидент“. Говорете високо. 680 01:10:15,223 --> 01:10:19,978 - Съжалявам, Дък. - И я погалете малко. 681 01:10:27,694 --> 01:10:32,365 Сега комунистът се превърна в призрак. 682 01:10:32,532 --> 01:10:40,498 Той беше убит и се превърна в призрак. 683 01:10:40,706 --> 01:10:43,376 - Преследва те. - Преследва ме. 684 01:10:43,626 --> 01:10:46,921 Чувствате ли се травма, виждайки това? 685 01:10:47,171 --> 01:10:53,594 Ако дойде при мен през нощта, Бих се ужасил. 686 01:10:53,802 --> 01:10:58,640 Сякаш призраците ме мразят. 687 01:10:58,807 --> 01:11:02,895 Защото в сънищата ми те имат заплашителни гласове... 688 01:11:03,061 --> 01:11:08,859 - Смеят се, ама страшно! - Опитай се да се смееш. 689 01:11:14,531 --> 01:11:16,783 Кошмарът на Ануар, вземете 2. 690 01:11:17,742 --> 01:11:18,827 В режим на готовност. 691 01:11:19,035 --> 01:11:20,245 Записвайте. 692 01:11:32,966 --> 01:11:37,095 Мислех, че съм те убил! 693 01:11:40,223 --> 01:11:44,852 - Какво сбърках? - Просто стани, изненадан. 694 01:11:45,061 --> 01:11:51,358 И попитайте: "Защо си жив?" Какво му е толкова трудното? 695 01:11:58,490 --> 01:12:02,411 Аз... Мислех, че съм те убил! 696 01:12:27,894 --> 01:12:31,147 Защо идвам на това място? 697 01:12:33,191 --> 01:12:39,739 Защото ме засегна толкова дълбоко. 698 01:12:42,492 --> 01:12:46,495 Защото методът на убиване... 699 01:12:48,623 --> 01:12:52,001 ... беше много различно. 700 01:12:52,168 --> 01:12:59,008 И затова винаги сънувам кошмари. 701 01:12:59,174 --> 01:13:04,179 Дали защото съм била да ти разкажа историята си толкова честно? 702 01:13:12,104 --> 01:13:19,277 Или може би отмъщението на мъртвите? 703 01:13:23,615 --> 01:13:28,119 Помня... казах „Излезте от колата“. 704 01:13:28,286 --> 01:13:32,123 Той попита, „Къде ме водиш?“. 705 01:13:32,415 --> 01:13:37,629 Скоро той отказа да продължи да ходи... 706 01:13:38,755 --> 01:13:43,593 Видях Рошиман да ме доведе мачете. 707 01:13:45,803 --> 01:13:53,185 Спонтанно се приближих до него и му отряза главата. 708 01:13:53,394 --> 01:13:59,400 Приятелите ми не искаха да гледат. 709 01:13:59,567 --> 01:14:03,737 Те изтичаха обратно до колата. 710 01:14:04,530 --> 01:14:07,866 И чух този звук... 711 01:14:12,162 --> 01:14:16,291 Тялото му беше паднало... 712 01:14:17,501 --> 01:14:21,797 И очите в главата му все още бяха... 713 01:14:34,309 --> 01:14:39,105 На път за вкъщи продължих да си мисля, защо не му затворих очите? 714 01:14:39,314 --> 01:14:44,610 Всичко, за което можех да мисля, беше защо не му затворих очите? 715 01:14:44,777 --> 01:14:50,575 И това е източникът от всичките ми кошмари... 716 01:14:50,783 --> 01:14:57,248 Винаги ме гледат такива очи, които не затворих. 717 01:14:57,415 --> 01:15:03,671 Това е, което винаги много ме смущава. 718 01:16:13,781 --> 01:16:16,575 Прережи му гърлото! 719 01:16:16,784 --> 01:16:20,495 Отрежете му главата! 720 01:16:25,876 --> 01:16:28,295 Ура! 721 01:16:47,939 --> 01:16:50,733 Взехте ли го? добре ли е 722 01:16:50,942 --> 01:16:52,777 - благодаря ви - Не, благодаря, сър. 723 01:16:52,985 --> 01:16:57,198 Не. С толкова красиво момиче? Трябва да ти благодаря. 724 01:17:00,076 --> 01:17:05,039 Жалко, че си изрусява косата... Кара я да изглежда като курва. 725 01:17:10,002 --> 01:17:12,588 - Кажи му за колата! - Какво стана? 726 01:17:12,796 --> 01:17:15,382 Имаше едно момиче... 727 01:17:15,591 --> 01:17:17,676 Тя изсмука шестима мъже - 728 01:17:17,843 --> 01:17:20,429 - и нито капка сперма на пода. 729 01:17:20,637 --> 01:17:23,599 - Шестима мъже? - Тя погълна всичко. 730 01:17:23,765 --> 01:17:27,769 И след като последният човек свърши, тя още суче - 731 01:17:27,978 --> 01:17:32,149 - сякаш искаше повече! 732 01:17:38,989 --> 01:17:46,996 Мили Боже, направи ни велики организацията е стълб на тази нация. 733 01:17:51,042 --> 01:17:55,088 Знаете ли цената на земята? 200 милиона долара. 734 01:17:56,339 --> 01:17:59,300 Дадох го на птиците. 735 01:18:01,260 --> 01:18:05,389 Така че имат щастлив живот. Аз също съм щастлив. 736 01:18:07,641 --> 01:18:11,061 Всички са ужасени от паравоенните. 737 01:18:12,104 --> 01:18:16,900 Така че, когато един бизнесмен иска земя, където живеят хора... 738 01:18:17,109 --> 01:18:20,779 ако той просто плати за това, скъпо е. 739 01:18:20,988 --> 01:18:26,577 Но можем да разрешим проблема му. 740 01:18:27,703 --> 01:18:32,958 Защото хората са ужасени от нас, когато се появим - 741 01:18:33,125 --> 01:18:37,629 - те казват „Просто вземете земята. Платете каквото искате. 742 01:18:40,924 --> 01:18:44,052 Това е роза. 743 01:18:44,260 --> 01:18:46,846 Много много ограничено. 744 01:18:51,017 --> 01:18:55,104 слон. Това е много ограничено. 745 01:18:57,482 --> 01:19:01,569 Купувам тези от всяка държава, която посетя. 746 01:19:02,945 --> 01:19:06,240 Унгария 2250 долара. 747 01:19:40,732 --> 01:19:44,736 Ти ми отряза главата... 748 01:19:44,945 --> 01:19:50,325 Трябва да си бесен, но и тъжно. 749 01:19:50,533 --> 01:19:55,580 Трябва да си ядосан тъжен. Садистичен. 750 01:19:55,788 --> 01:19:58,791 Виж си кръвта! 751 01:20:02,587 --> 01:20:06,382 Вижте какво намерих в стомаха ти! 752 01:20:12,763 --> 01:20:17,893 Вижте това! Вашият черен дроб. 753 01:20:26,110 --> 01:20:28,529 Това е гнило! 754 01:21:18,327 --> 01:21:23,040 Дори в грим изглежда той е от Етиопия! 755 01:21:23,249 --> 01:21:29,088 - Танзания. Като Иди Амин. - Иди Амин Дада. 756 01:21:33,967 --> 01:21:40,098 Камера 3 на Citra! Отблизо Citra за откриването. 757 01:21:40,307 --> 01:21:44,436 Всички готови ли сте? Превъртете лидера! 758 01:21:48,732 --> 01:21:53,153 Индонезийска национална телевизия „Специален диалог“ 759 01:21:53,320 --> 01:21:58,032 Добре дошли отново в индонезийския Специален диалог на телевизията. 760 01:21:58,199 --> 01:22:01,870 Днес се срещаме с киното гангстери, които правят филм - 761 01:22:02,036 --> 01:22:04,163 - за отбелязване на смазване на комунистите. 762 01:22:04,372 --> 01:22:08,251 Отиваме направо при извършителя и звездата на филма, Ануар Конго! 763 01:22:08,459 --> 01:22:11,754 Да приветстваме Ануар Конго! 764 01:22:12,964 --> 01:22:16,884 В онези дни киното гангстерите бяха много известни. 765 01:22:17,093 --> 01:22:20,471 Какъв е произходът на думата "гангстер"? 766 01:22:20,679 --> 01:22:24,767 Всъщност гангстерът идва от „свободни хора“. 767 01:22:24,975 --> 01:22:30,147 Ето защо ние използваме специална песен в нашия филм. 768 01:22:30,314 --> 01:22:36,028 Песен, наречена „Роден свободен“. 769 01:22:36,195 --> 01:22:39,823 Значи си докарал комунистите направо в офиса ти? 770 01:22:39,990 --> 01:22:47,539 Да, и след като ги разпитахме, и решиха, че не трябва да са живи- 771 01:22:47,748 --> 01:22:51,918 - трябваше да ги убием. 772 01:22:52,127 --> 01:22:56,506 И беше вашият метод за убиване вдъхновен от гангстерски филми? 773 01:22:56,673 --> 01:22:58,883 Понякога! 774 01:22:59,092 --> 01:23:00,844 Това е като... 775 01:23:01,052 --> 01:23:04,264 невероятно! Той беше вдъхновен от филмите! 776 01:23:04,430 --> 01:23:09,936 Всеки жанр имаше свой собствен метод. Като във филмите за мафията... 777 01:23:10,144 --> 01:23:16,567 ...удушват човека вътре колата и изхвърлете тялото. 778 01:23:16,776 --> 01:23:18,945 Така че направихме и това. 779 01:23:19,111 --> 01:23:23,199 Което означава Ануар и приятелите му се развиха - 780 01:23:23,407 --> 01:23:27,328 - нова, по-ефективна система за унищожаването на комунистите. 781 01:23:27,536 --> 01:23:32,916 Беше по-хуманно, по-малко садистично, и избягва прекомерното насилие... 782 01:23:33,083 --> 01:23:37,421 Но вие също току-що ги изтрихте! 783 01:23:40,632 --> 01:23:47,097 - Колко души е убил? - Около 1000. 784 01:23:47,305 --> 01:23:51,435 Как може да спи? Не е ли обсебен от духове? 785 01:23:51,601 --> 01:23:54,855 - Много от тях полудяха. - да 786 01:23:55,063 --> 01:23:58,275 - Не, забогатяха. - да 787 01:23:58,483 --> 01:24:02,195 Богат от кражба. 788 01:24:02,404 --> 01:24:07,158 Но убиването на всички тези хора направи и тях луди. 789 01:24:08,159 --> 01:24:13,873 Но какво е особеното значение на този филм за млади хора? 790 01:24:14,040 --> 01:24:19,921 Младите трябва да помнят тяхната история. 791 01:24:20,129 --> 01:24:23,924 Те никога не трябва да забравят. Нещо повече... 792 01:24:24,133 --> 01:24:26,802 Господ трябва да е против комунистите. 793 01:24:27,011 --> 01:24:29,472 да Бог мрази комунистите! 794 01:24:29,638 --> 01:24:32,975 Ето защо той е създаден този филм е толкова красив! 795 01:24:33,183 --> 01:24:39,314 Според генерал Сарво Еди Избити са 2,5 милиона комунисти. 796 01:24:39,523 --> 01:24:44,862 Защо жертвите не са децата опитвали ли са се да си отмъстят? 797 01:24:45,070 --> 01:24:51,868 Не че не искат да отмъсти. Те не могат! 798 01:24:52,035 --> 01:24:56,164 Защото щяхме да ги унищожим всички! 799 01:25:11,179 --> 01:25:17,810 Това е единственият заснет филм посетен от министър от правителството. 800 01:25:18,019 --> 01:25:25,109 Той идва тук само за теб, да ви мотивира и подкрепя! 801 01:25:25,276 --> 01:25:27,820 Трябва да се гордеете! 802 01:25:35,494 --> 01:25:38,998 Целият свят ще види това. Лондон, Англия! 803 01:25:39,206 --> 01:25:42,084 Забравете Джакарта. Джакарта е нищо! 804 01:25:47,464 --> 01:25:51,593 Уау! Всички убийци са тук! 805 01:25:56,973 --> 01:26:00,769 Просто импровизирайте и изразете гнева си. 806 01:26:00,977 --> 01:26:03,104 Крещи, "Смачкайте комунистите!" 807 01:26:03,271 --> 01:26:08,568 - Мачкайте комунистите! - Изтрийте ги! 808 01:26:08,777 --> 01:26:11,279 Добре, нека опитаме. 809 01:26:12,238 --> 01:26:16,326 Атака срещу Кампунг Колам. Вземете 1. 810 01:26:17,535 --> 01:26:21,497 Не позволявайте на комунистите да избягат! 811 01:26:23,624 --> 01:26:27,920 Убий! Убий! Убийте комунистите! 812 01:26:29,130 --> 01:26:32,425 Избийте ги! 813 01:26:32,591 --> 01:26:35,052 Готови ли сте за атака? 814 01:26:35,261 --> 01:26:41,183 Не вземайте пленници! Унищожи ги всички! 815 01:26:42,851 --> 01:26:46,105 Изгорете къщите им! 816 01:26:46,271 --> 01:26:52,444 Убийте комунистите! Накълцайте ги! 817 01:26:52,653 --> 01:26:57,366 Изтребете ги до корените им! 818 01:26:58,742 --> 01:27:06,041 Отрежете им главите Изгорете ги! Убийте ги всички! 819 01:27:06,249 --> 01:27:10,003 Убий! Убий! 820 01:27:16,593 --> 01:27:21,806 Режи! Режи! Режи! 821 01:27:22,015 --> 01:27:29,063 Джошуа и екипаж, сега аз говоря като лидер на Pancasila Youth. 822 01:27:29,230 --> 01:27:35,778 Това, което току-що показахме, не е характеристика на нашата организация. 823 01:27:35,945 --> 01:27:40,950 Не трябва да изглеждаме брутални, сякаш искаме да пием кръвта на хората. 824 01:27:46,413 --> 01:27:53,462 That's dangerous за имиджа на нашата организация. 825 01:27:53,629 --> 01:27:58,133 But we must exterminate the communists. 826 01:27:58,300 --> 01:28:01,136 We must totally wipe them out- 827 01:28:01,303 --> 01:28:06,266 - но по един по-хуманен начин. 828 01:28:06,474 --> 01:28:11,229 What we just filmed, I felt awful... 829 01:28:11,438 --> 01:28:14,232 Especially with my image точно по средата! 830 01:28:14,441 --> 01:28:16,860 OK, Joshua? 831 01:28:17,026 --> 01:28:21,489 This is the true story Това е, което всички искаме, нали? 832 01:28:21,698 --> 01:28:24,367 Разбира се. Разбира се. 833 01:28:24,575 --> 01:28:26,786 Знаеш ли, това, което току-що заснехме... 834 01:28:26,994 --> 01:28:32,375 Don't erase it! Use it to show how ferocious we can be! 835 01:28:32,542 --> 01:28:37,922 Всъщност можем дори да бъдем по-лоши! 836 01:28:38,130 --> 01:28:44,345 So, think of it as симулация на нашия гняв - 837 01:28:44,553 --> 01:28:49,391 - ако някой безпокои страната ни 838 01:28:56,315 --> 01:28:59,818 Ако са хубави бих ги изнасилил всичките. 839 01:28:59,985 --> 01:29:06,950 Especially back then, when we were the law. 840 01:29:07,159 --> 01:29:08,577 Fuck 'em! 841 01:29:08,743 --> 01:29:12,539 Fuck the shit out of everyone I meet. 842 01:29:12,706 --> 01:29:17,419 Ти комунистка ли си? 843 01:29:17,585 --> 01:29:21,214 какво криеш там 844 01:29:21,381 --> 01:29:24,050 That’s the spirit! 845 01:29:24,259 --> 01:29:29,180 Особено ако вземете такъв който е само на 14 години. 846 01:29:29,389 --> 01:29:30,973 вкусно! 847 01:29:31,140 --> 01:29:37,230 Бих казал, че ще бъде ад за теб но рая на земята за мен. 848 01:29:37,438 --> 01:29:40,107 Продължавайте да се борите. 849 01:29:40,316 --> 01:29:43,110 Никой не иска да бъде измъчван, нали? 850 01:29:43,319 --> 01:29:46,280 Ако можеш да се спасиш, трябва. 851 01:29:46,489 --> 01:29:50,784 И ако можете бягай напред! 852 01:29:50,993 --> 01:29:53,120 Внимание на всички! 853 01:29:53,329 --> 01:29:56,999 Докато действаш, помнете камерите! 854 01:29:59,084 --> 01:30:02,879 Дами, мислете позитивно 855 01:30:03,088 --> 01:30:05,924 ако мислиш положително - 856 01:30:06,133 --> 01:30:12,013 - актьорската ви игра ще бъде страхотна и сцената ще успее. 857 01:30:12,180 --> 01:30:14,224 Положително! Мисли позитивно! 858 01:30:52,344 --> 01:30:55,139 Убийте ги всички! 859 01:30:57,599 --> 01:31:01,145 Хвани го! 860 01:31:52,862 --> 01:31:57,324 Режи! Режи! Режи! 861 01:32:01,453 --> 01:32:04,456 Bakti! Донесете вода! 862 01:32:23,141 --> 01:32:27,145 Let her rest. 863 01:32:53,421 --> 01:32:59,593 Феби, играта ти беше страхотна. But stop crying. 864 01:33:00,844 --> 01:33:07,392 You're embarassing me. Филмовите звезди плачат само за миг. 865 01:33:14,524 --> 01:33:19,529 За какво съжалявам... Честно казано никога очакваше да изглежда толкова ужасно. 866 01:33:27,078 --> 01:33:32,125 Приятелите ми непрекъснато ми казваха to act more sadistic - 867 01:33:32,292 --> 01:33:37,797 - but then I saw the women and children. 868 01:33:40,049 --> 01:33:43,094 Представете си бъдещето на тези деца. 869 01:33:43,302 --> 01:33:45,680 They've been tortured... 870 01:33:45,888 --> 01:33:48,975 Now their houses will be burned down... 871 01:33:49,141 --> 01:33:52,853 Какво бъдеще имат те? 872 01:33:53,896 --> 01:33:58,859 They will curse us до края на живота си. 873 01:33:59,068 --> 01:34:02,613 Това беше толкова много много много.. 874 01:35:06,842 --> 01:35:09,386 Когато кажеш "карма"... 875 01:35:09,595 --> 01:35:14,099 Какво означава за вас? от какво те е страх 876 01:35:15,601 --> 01:35:23,608 Кармата е като закон на природата. 877 01:35:27,487 --> 01:35:32,200 Закон директно от Бога. 878 01:35:38,915 --> 01:35:42,043 Представете си, в цялата тази тъмнина - 879 01:35:42,210 --> 01:35:49,050 - все едно живеем на края на света. 880 01:35:50,218 --> 01:35:54,639 Оглеждаме се... Има само тъмнина. 881 01:35:58,309 --> 01:36:01,645 Толкова е ужасяващо. 882 01:36:29,923 --> 01:36:35,553 Удари масата. За да ме уплашиш. 883 01:36:35,762 --> 01:36:39,891 Започнете с удар по масата. трудно. 884 01:36:54,405 --> 01:36:58,534 Опит за забрана на американски филми в Индонезия? 885 01:36:58,701 --> 01:37:01,912 какво се опитваш да направиш 886 01:37:03,748 --> 01:37:05,666 млъкни! 887 01:37:05,875 --> 01:37:09,962 - Какво се опитваш да направиш? - Моля, сър.. 888 01:37:10,129 --> 01:37:14,633 Не се сприятелявайте с мен! Ние не сме приятели! 889 01:37:14,842 --> 01:37:17,052 Отговори на въпросите! 890 01:37:17,219 --> 01:37:22,182 побързайте или ще ти счупя краката! 891 01:37:22,391 --> 01:37:25,727 Дана, питай! 892 01:37:25,894 --> 01:37:29,898 Освен Тити Кунинг, къде другаде си активен 893 01:37:30,107 --> 01:37:34,486 - Хампаран Перак. - Истински голям комунист. 894 01:37:35,320 --> 01:37:39,240 бързо! Не ни губете времето! 895 01:37:41,117 --> 01:37:44,454 Вдигнете ръката си или ще го отрежа. 896 01:37:44,662 --> 01:37:49,000 Хей виж! злато! 897 01:37:49,167 --> 01:37:53,546 Свали си часовника. 898 01:37:53,755 --> 01:37:57,967 Сложи го на масата. какво друго имаш 899 01:37:58,134 --> 01:38:01,596 Пръстен? злато? 900 01:38:01,804 --> 01:38:05,725 Говори или ще ти порежа лицето. 901 01:38:05,891 --> 01:38:09,895 - Говорете. - Разкажи ни всичко! 902 01:38:10,062 --> 01:38:15,609 - Моля те, недей... - Няма, но ти говори! 903 01:38:15,776 --> 01:38:18,821 говори... 904 01:38:19,780 --> 01:38:22,074 Изрежете. 905 01:38:38,298 --> 01:38:40,967 Добре, нека го направим. 906 01:38:54,105 --> 01:39:02,113 Поставям този медал около врата ти. 907 01:39:47,240 --> 01:39:52,996 - добре ли си - Не мога да го направя отново. 908 01:40:16,435 --> 01:40:20,397 Дайте му вода. 909 01:40:24,234 --> 01:40:28,322 Пий малко вода. 910 01:41:07,026 --> 01:41:12,406 Набутахме дърва в ануса им докато умрат. 911 01:41:13,658 --> 01:41:17,578 Смазахме вратовете им с дърво. Ние ги обесихме. 912 01:41:17,787 --> 01:41:22,500 Удушихме ги с тел. Ние им отрязахме главите. 913 01:41:22,708 --> 01:41:25,669 Прегазихме ги с коли. 914 01:41:29,423 --> 01:41:31,592 Беше ни позволено да го направим. 915 01:41:31,800 --> 01:41:36,889 И доказателството е, че сме убили хора и никога не са били наказвани. 916 01:41:43,019 --> 01:41:46,815 Хората, които убихме... Има нищо не може да се направи по въпроса. 917 01:41:47,023 --> 01:41:50,110 Те трябва да го приемат. 918 01:41:50,527 --> 01:41:55,532 Maybel, просто се опитвам да направя аз се чувствам по-добре, но работи: 919 01:41:55,740 --> 01:42:00,828 Никога не съм се чувствал виновен, никога депресиран, никога не е имал кошмари. 920 01:43:19,322 --> 01:43:27,329 За това, че ме екзекутира и ме изпраща на небето. 921 01:43:27,580 --> 01:43:33,585 Благодаря ви хиляди пъти, за всичко. 922 01:44:04,908 --> 01:44:08,661 Това е страхотно, Джошуа. Това е много добре. 923 01:44:08,870 --> 01:44:14,709 Никога не съм си представял Мога да направя нещо толкова страхотно. 924 01:44:16,544 --> 01:44:19,964 Едно нещо, което ме кара толкова горд - 925 01:44:20,172 --> 01:44:24,302 - така е водопадът изразява толкова дълбоки чувства! 926 01:44:28,431 --> 01:44:36,105 Познавате сцената където съм удушен с тел? 927 01:44:38,482 --> 01:44:41,777 - Имате ли го тук? - Къде си удушен? 928 01:44:41,985 --> 01:44:44,613 Моля, облечете го. 929 01:44:49,993 --> 01:44:51,995 Ян? 930 01:44:52,162 --> 01:44:55,874 Искам той да гледа това... 931 01:45:02,088 --> 01:45:05,967 - Ян? - Той е в леглото. 932 01:45:07,469 --> 01:45:12,181 Ян, гледай сцената където дядо е измъчван и убит. 933 01:45:12,390 --> 01:45:17,020 Ами, ела да видиш бития дядо и кървене. 934 01:45:17,228 --> 01:45:19,272 Но това е твърде жестоко. 935 01:45:19,439 --> 01:45:23,234 Гледайте това. Дядо получава побой. 936 01:45:24,735 --> 01:45:27,113 Увеличете звука. 937 01:45:27,279 --> 01:45:30,825 Но това е твърде жестоко, Ануар сигурен ли си 938 01:45:30,991 --> 01:45:33,619 Да, добре е. Ще се уплашиш ли, Ян? 939 01:45:39,959 --> 01:45:43,879 Това е само филм... Виж това. 940 01:45:44,630 --> 01:45:49,551 Дядо изглежда толкова тъжен, нали, Ян? 941 01:45:49,718 --> 01:45:52,095 Толкова страшно 942 01:45:53,138 --> 01:45:58,018 толкова е тъжно, нали? Това е дядо ти. 943 01:45:59,102 --> 01:46:04,524 Това е дядо пребит от дебелия. 944 01:46:04,733 --> 01:46:07,777 Главата на дядото е разбита. 945 01:46:45,230 --> 01:46:50,235 Чувстваха ли се хората, които измъчвах както правя тук? 946 01:47:00,912 --> 01:47:05,208 Усещам какви са хората Измъчвах филц. 947 01:47:05,417 --> 01:47:13,425 Защото тук моето достойнство е унищожен... 948 01:47:14,300 --> 01:47:18,304 ...и тогава идва страхът, точно там и тогава. 949 01:47:18,471 --> 01:47:23,559 Целият ужас изведнъж притежаваше тялото ми 950 01:47:23,768 --> 01:47:28,439 заобиколи ме, и ме облада. 951 01:47:29,440 --> 01:47:35,738 Всъщност хората, които сте измъчвали се чувствах много по-зле- 952 01:47:35,946 --> 01:47:40,951 - защото знаете, че това е само филм. Знаеха, че ги убиват. 953 01:47:44,330 --> 01:47:48,333 Но го усещам, Джош. Наистина го усещам. 954 01:47:48,542 --> 01:47:54,006 Или съм съгрешил? 955 01:47:58,677 --> 01:48:03,265 Направих това на толкова много хора, Джош. 956 01:48:04,975 --> 01:48:08,895 Всичко ли се връща при мен? 957 01:48:15,068 --> 01:48:21,950 Силно се надявам да не стане. Не го искам, Джош. 958 01:49:31,267 --> 01:49:36,272 Това е мястото, където измъчвахме и уби хората, които заловихме. 959 01:49:59,503 --> 01:50:02,339 Знам, че беше грешно - 960 01:50:02,965 --> 01:50:06,677 - но трябваше да го направя. 961 01:51:16,119 --> 01:51:19,247 това е... 962 01:51:22,709 --> 01:51:27,797 Това е един от най-лесните начини за отнемане на човешки живот. 963 01:51:31,759 --> 01:51:34,220 И това... 964 01:51:35,638 --> 01:51:40,601 Това беше използвано за отнемане.. 965 01:51:43,854 --> 01:51:47,274 ...човешките същества, които убихме. 966 01:51:47,483 --> 01:51:50,319 Защото без това... 967 01:51:51,737 --> 01:51:55,699 ...може би хората ще знаят.